100年以上続く昔ながらのお茶屋
稲荷山の中腹にある三徳亭は明治時代の創業。名前の由来になった三徳社は衣食住の神様で、特に魚河岸の神として有名です。昔は築地から荷物を運び三徳亭にひと月ほど滞在しお参りされていました。お店の外壁には当時お参りされていた方々の木札がそのまま残されています。築地のまぐろ卸で有名な大善さんの木札もあります。
English
Old-fashioned tea house which has been around for more than 100 years.
Santokutei is located in the middle of Inari mountain and was established in the Meiji Era. The Santoku Company became the name of the god of food, clothing and shelter and is especially famous as a god of the fish markets. In the past, goods were bought at Tsukiji transported to Santokutei which took about one month. On the outside wall of the shop, there are wooden cards of the people who visited the shop and were left intact to this day. You will also see a wooden tag of Daizen, famous for Tuna wholesale.
中国
延续了100年以上的传统茶屋
位于稻荷山山腰处的三德亭创业于明治时期。名字由来于三德社供奉的衣食住之神，尤其作为鱼市之神被熟知。 很久以前，人们从筑地把行李运到三德亭，然后持续参拜1个月。 在店门外还可以看到，当年参拜信者们留下的木牌。 其中还有在驻地十分有名的鲔鱼批发大户“大善”的木牌。
生まれも育ちも伏見稲荷です！
ここから学校にも通い、小さい頃からお店も手伝っていました。昔は観光の方はおらずお参りの方だけで、家族のように仲良くしていました。三徳社は芸能の神でもあり、歌舞伎役者さんの石柱も多数あります。私のおばあさんの代ですが、歌舞伎役者の方は分厚い座布団持参で御付きを従え物々しく登って来られたと聞いています。
English
Born and raised is Fushimi Inari!
He also went to school from here, and would help out at the shop when he was young.
In the past, there were no tourists but only those who visited to pay respect. Those people became like family.
Santokutei is also a god of performing arts, and there are many stone pillars of Kabuki actors.
During the time of my grandmother, I heard that the Kabuki actors came and climbed the mountain with their helpers with thick cushions.
中国
土生土长的伏见稻荷！
从这里去上小学，从小就在店里帮忙。 从前很少有观光客，而都是参拜的信者，大家就像家人一样。 三德社也是艺能的神明，所以可以看到许多歌舞伎艺者的石柱。 在我奶奶那个年代，歌舞伎艺者们都拿着厚厚的坐垫，带着侍从气氛庄重的爬上山来。
お山の中間地点でひと休み
三徳亭は急な階段を登って来て、いったんひと休みできる山頂までの中間地点にあります。座敷の縁側からは連なる鳥居も見え、夏は風が吹き抜けて気持ちがいいですよ。お山は修行の場ということで冷暖房はありませんので、冬場は甘酒や熱燗であったまってくださいね。
English
Take a rest half way up the mountain
Santokutei is at the mid-way point up the staircase to the summit where you can take a rest.
From the tatami room of the house, you can enjoy the summer wind that feels so good and see the Torii.
As mountain is a place to train, there is no air conditioning and heating, so please warm up with sweet alcohol and hot spring in winter.
中国
在御山的山腰处喘一口气。
爬山陡峭的台阶，距离山顶还有一段路程的中间地带，可以在这里喘一口气的三德亭。
从座席边缘就可以看到绵延的鸟居，吹着徐徐夏风让人神清气爽。
由于御山是修行的地方，所有没有空调，冬天到来就用甘酒和热酒暖暖身吧。